Frases hechas para niños

Idioma

Dado que las expresiones idiomáticas pueden significar algo distinto de lo que significan las palabras, es difícil que alguien que no hable muy bien el idioma las utilice correctamente. Algunas expresiones idiomáticas sólo las utilizan algunos grupos de personas o en determinados momentos. El modismo shape up or ship out, que es como decir mejora tu comportamiento o vete si no lo haces, puede ser dicho por un empleador o supervisor a un empleado, pero no a otras personas.

Los modismos no son lo mismo que la jerga. Las expresiones idiomáticas están formadas por palabras normales que tienen un significado especial conocido por casi todo el mundo. La jerga suele ser palabras especiales o significados especiales de palabras normales que sólo conoce un grupo concreto de personas.

Para aprender un idioma, hay que aprender las palabras de ese idioma y cómo y cuándo utilizarlas. Pero la gente también necesita aprender modismos por separado porque ciertas palabras juntas o en ciertos momentos pueden tener significados diferentes. Para entender un idioma, a veces hay que conocer la cultura de la que procede.

Conocer la historia de un idioma puede ser útil e interesante, pero no es necesario para poder utilizarlo correctamente. Por ejemplo, la mayoría de los hablantes nativos de inglés saben que «No room to swing a cat» significa «no había mucho espacio» y pueden utilizar el modismo correctamente. Sin embargo, pocos saben que esto se debe a que hace 200 años se castigaba a los marineros azotándolos con un «gato de nueve colas». Se despejaba un gran espacio en el barco para que la persona que daba los latigazos tuviera espacio para balancear el gato.

Más partes: frases hechas de…

A medida que aprendes más y más sobre el inglés, puedes sentirte confundido cuando ves frases extrañas que simplemente no tienen sentido. Uno de tus amigos puede decir: «It’s raining cats and dogs!». Sin embargo, cuando miras al cielo, no ves ningún animal doméstico, ¡sólo agua! Estas frases se llaman «idioms». Las expresiones idiomáticas son frases (grupos de palabras) que tienen un significado oculto que no queda claro al leerlas literalmente. Pueden parecerte desconcertantes o aleatorias, pero la mayoría de las expresiones idiomáticas nacieron hace cientos de años y poco a poco han pasado a formar parte del habla inglesa cotidiana.¿Por qué aprender expresiones idiomáticas? Bueno, si quieres llegar a ser lo más hábil posible en inglés, necesitarás conocerlos. Los libros de texto no siempre te los enseñan, pero introducir un modismo en tus conversaciones de vez en cuando te ayudará a encajar y, sin duda, a aprobar tus exámenes de Cambridge. (Si quieres que tu inglés brille de verdad, compra mi nuevo curso online y utiliza phrasal verbs Y modismos):

El pijama del gato

Aprender un nuevo idioma no siempre es fácil. No sólo hay que tener en cuenta la gramática y el vocabulario, sino también otras cosas, como la cultura. El bagaje cultural de los hablantes nativos también es importante para dominar una nueva lengua. Las expresiones idiomáticas son una parte importante del patrimonio cultural de un idioma y ayudan a los hablantes nativos a comunicar sus pensamientos de una manera muy particular.

Los modismos son frases o expresiones que forman parte de una lengua y cuyo significado no puede predecirse fácilmente a partir del significado y la denotación de sus partes individuales. Estas expresiones están profundamente entrelazadas con la cultura del hablante y sus significados no son literales, sino más bien figurativos.

Por ejemplo, un modismo común en inglés es la expresión «a piece of cake». Para una persona que acaba de aprender el idioma, esta expresión podría significar exactamente lo que dice: un trozo de uno de los postres más comunes, un pastel.

Sin embargo, para un hablante nativo de inglés, el significado es muy diferente. «A piece of cake» se utiliza para referirse a una tarea que se puede realizar fácilmente, como en la frase «Taking out the garbage is a piece of cake», que afirma que sacar la basura es muy fácil.

Frases hechas comunes

¿Qué es una expresión idiomática? Un modismo es una expresión o frase cuyo significado no guarda relación con el sentido literal de sus palabras. En otras palabras, «las expresiones idiomáticas significan algo diferente a las palabras individuales». Los estudiantes suelen confundir los modismos con los proverbios. Sin embargo, son dos cosas diferentes. Los proverbios son conocidos por enunciar un consejo o un hecho general. Por ejemplo, «una imagen vale más que mil palabras» es un proverbio, una verdad general. Consideremos la expresión «morder más de lo que se puede masticar». Lo que quiere decir es que estás intentando hacer algo que es demasiado difícil para ti. Lee este blog para conocer 100 frases hechas útiles y comunes con ejemplos y significados.

¿Te has encontrado con expresiones idiomáticas inglesas de uso común al ver series o películas americanas? Las expresiones, proverbios y modismos ingleses desempeñan un papel importante en el inglés cotidiano, tanto escrito como hablado. Como los modismos no siempre tienen un sentido literal, los alumnos deben conocer su significado y cómo utilizarlos. Puede parecer mucho trabajo, pero los modismos son divertidos. Suelen ser una forma de hablar que suena más nativa, por lo que resulta muy útil dominar algunas de estas expresiones.

admin

Por admin

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos.Más información
Privacidad